曾经在一部国产电影的字幕中看到译者将“傻”翻译作“Daft”，感到十分新鲜。我第一次认识Daft这个词，也是源于Daft Punk，蠢朋克。在认真听Daft Punk之前，我甚至以为这个乐队叫Draft Punk，像一对叛乱律师寻找副职后组成的乐队。 好像在中国的英语教育里，很少见到用Daft指代蠢、傻，更常见的用语可能还得是Silly、Stupid。不过正如中文里有蠢、傻、笨之分，英语中的Daft、Silly、Stupid或者更过分且十分政治不正确的Retard等词的意义也不尽相同。Daft来自于中古英语的Dafte，意思是：温文尔雅，彬彬有礼，谦逊有礼，笨手笨脚，无精打采，粗枝大叶。 Daft Punk成员Thomas Bangalter和Guy-Manuel de Homem-Christo和其他几个音乐人组过一个摇滚乐队，Darlin。音乐周刊Melody Maker曾评价他们的音乐是a bunch of daft punk。Thomas和Guy-Manuel在乐队解散后组成二人电子音乐乐队，并因此取名Daft Punk。有趣的是，Darlin的成员Laurent Bra...