Subscribe to malatang
malatang小议Web3术语Decentralization、Zero Knowledge、Permissionless、Trustless和Primitive的中文译词
作者 | malatang.eth Web3发端于互联网和加密界的技术圈，颇多术语来源于英文。为了便于Web3在普罗大众间的普及，术语的中文对译也需多讲究讲究，不要让普通用户丈二和尚摸不着头脑。 Web3科技术语的翻译要坚持几项原则：首要原则是对用户友好，即user friendly，普通用户一看就大概知道是什么意思。原本这几个英文词，把英文当母语的人一眼就能明白含义，准确的中文译词也不应需要过多解释就能让人理解其意思。二是准确地表达英文词本来的含义，不延伸，不过度表达。三是发扬汉语用字简练的优势，音节越少越好，能用二字词就不用三四个字的复合词。四是要符合华语圈的文化习惯。Decentralized, Decentralization通译为“去中心化的”、“去中心化”。首先，这一译法，音节和字数太多，不够简练。二是在东方集权文化里，这一译法不符合当权者的审美情趣，让他们难以接受。就像Token被误译为“代币”，一定程度上引来东方国家金融监管者的反感，最终导致封杀一样。后者更恰当的译法应为“通证”。 古代汉语有一个二字词，可以借来用作decentralized的译词：无央。 央，会...
malatang一文速览Web3项目投融资新工具：SAFT协议
Web3项目投融资新工具：SAFT协议 作者 | Sebastian Almnes 翻译 | malatang.ethSAFT 协议常用于为Web3领域内的新项目筹集资金。不过，对这一类型的合同存在诸多误解。本文将解答 SAFT 协议有关的疑问。何为SAFTSAFT 是远期通证简式协议（Simple Agreement for Future Tokens，旧译未来代币简单协议）的简称。SAFT 协议核心功能是允许投资者投资于尚未完成的项目，换取项目上线时获得通证的权利。 即将推出通证的初创公司经常使用 SAFT 协议。将SAFT 协议筹集的资金用于项目的开发。 SAFT 协议是相对较新的工具，其是否合法仍然存在一些争论。不过，很多创业公司已经使用 SAFT 协议来筹集资金，到目前为止还没有出现重大问题。 社区VC基金签订SAFT 协议也是很常见的。如果您正在考虑用 SAFT 协议来投资项目，则必须研究了解里面的风险。希望这篇文章能有所帮助。在哪里可以找到 SAFT 协议？范本可以在 SAFT 项目网站https://saftproject.com上找到。SAFT 还是 SAFES...
malatangV神大作全文精译——无央社会：寻找Web3的灵魂（重校版）
无央社会：寻找Web3的灵魂[1]（中译重校版） E.格伦·韦尔[2]，普迦·奥尔哈弗[3]，维塔利克·布特林[4] 2022年5月 “道者，万物之奥。善人之宝，不善人之所保。” ——《道德经》六十二章摘要今天的 Web3多用来表述可转让的金融化资产，⽽非用于对社会信任关系编码。⽽诸多核心经济活动，如无抵押贷款和建设个人品牌，都是建立在长期而不可转让的关系之上的。在本文中，我们描述了用以表征“灵魂”的承诺、资历证明和归属关系的不可转让的“合灵”币（“soulbound” tokens, SBT），是如何能将实体经济的信任网络予以编码，并得以追踪来历和建立声誉的。更重要的是，SBT 可赋能于其他雄心勃勃的应用，如社区钱包恢复、抗女巫攻击的治理、无央机制以及具有可分解可共享权利的新型交易市场。我们将这个更丰饶、多元化的生态系统称为“无央社会”（DeSoc）—— 一种群策共定的社会关系，灵魂们和社区自下⽽上地聚集在一起，以此为彼此的突出特征，在多种尺度范围内共同创造多元网络物品和智能。这种社会关系的关键是可分解的产权和强化的治理机制，例如按关联度分数进行降权调整的二次方融资，在保护网络...
<100 subscribers
malatang小议Web3术语Decentralization、Zero Knowledge、Permissionless、Trustless和Primitive的中文译词
作者 | malatang.eth Web3发端于互联网和加密界的技术圈，颇多术语来源于英文。为了便于Web3在普罗大众间的普及，术语的中文对译也需多讲究讲究，不要让普通用户丈二和尚摸不着头脑。 Web3科技术语的翻译要坚持几项原则：首要原则是对用户友好，即user friendly，普通用户一看就大概知道是什么意思。原本这几个英文词，把英文当母语的人一眼就能明白含义，准确的中文译词也不应需要过多解释就能让人理解其意思。二是准确地表达英文词本来的含义，不延伸，不过度表达。三是发扬汉语用字简练的优势，音节越少越好，能用二字词就不用三四个字的复合词。四是要符合华语圈的文化习惯。Decentralized, Decentralization通译为“去中心化的”、“去中心化”。首先，这一译法，音节和字数太多，不够简练。二是在东方集权文化里，这一译法不符合当权者的审美情趣，让他们难以接受。就像Token被误译为“代币”，一定程度上引来东方国家金融监管者的反感，最终导致封杀一样。后者更恰当的译法应为“通证”。 古代汉语有一个二字词，可以借来用作decentralized的译词：无央。 央，会...
malatang一文速览Web3项目投融资新工具：SAFT协议
Web3项目投融资新工具：SAFT协议 作者 | Sebastian Almnes 翻译 | malatang.ethSAFT 协议常用于为Web3领域内的新项目筹集资金。不过，对这一类型的合同存在诸多误解。本文将解答 SAFT 协议有关的疑问。何为SAFTSAFT 是远期通证简式协议（Simple Agreement for Future Tokens，旧译未来代币简单协议）的简称。SAFT 协议核心功能是允许投资者投资于尚未完成的项目，换取项目上线时获得通证的权利。 即将推出通证的初创公司经常使用 SAFT 协议。将SAFT 协议筹集的资金用于项目的开发。 SAFT 协议是相对较新的工具，其是否合法仍然存在一些争论。不过，很多创业公司已经使用 SAFT 协议来筹集资金，到目前为止还没有出现重大问题。 社区VC基金签订SAFT 协议也是很常见的。如果您正在考虑用 SAFT 协议来投资项目，则必须研究了解里面的风险。希望这篇文章能有所帮助。在哪里可以找到 SAFT 协议？范本可以在 SAFT 项目网站https://saftproject.com上找到。SAFT 还是 SAFES...
malatangV神大作全文精译——无央社会：寻找Web3的灵魂（重校版）
无央社会：寻找Web3的灵魂[1]（中译重校版） E.格伦·韦尔[2]，普迦·奥尔哈弗[3]，维塔利克·布特林[4] 2022年5月 “道者，万物之奥。善人之宝，不善人之所保。” ——《道德经》六十二章摘要今天的 Web3多用来表述可转让的金融化资产，⽽非用于对社会信任关系编码。⽽诸多核心经济活动，如无抵押贷款和建设个人品牌，都是建立在长期而不可转让的关系之上的。在本文中，我们描述了用以表征“灵魂”的承诺、资历证明和归属关系的不可转让的“合灵”币（“soulbound” tokens, SBT），是如何能将实体经济的信任网络予以编码，并得以追踪来历和建立声誉的。更重要的是，SBT 可赋能于其他雄心勃勃的应用，如社区钱包恢复、抗女巫攻击的治理、无央机制以及具有可分解可共享权利的新型交易市场。我们将这个更丰饶、多元化的生态系统称为“无央社会”（DeSoc）—— 一种群策共定的社会关系，灵魂们和社区自下⽽上地聚集在一起，以此为彼此的突出特征，在多种尺度范围内共同创造多元网络物品和智能。这种社会关系的关键是可分解的产权和强化的治理机制，例如按关联度分数进行降权调整的二次方融资，在保护网络...
Share Dialog
Share Dialog
作者 | Sam Bankman-Fried
翻译 | malatang.eth
要我说啊，去中心化推特的可能会长这样：
一、用户发的推特信息上链、加密；推主决定谁可以看他发的推文（也就是，谁可以解密）。从某种意义上说，这会将私信和推文统一起来：私信只是被设置成“只有小吉”可见的推文。
二、变现可以有两种形式：
1. 推文层面：底层协议对每条信息收费。以每天约5亿条推文计算，每条推文收0.01美元，将相当于推特现在一半的营收；每条推文收0.001美元，就是它们现在的利润。
2. 客户端层面：用户界面（客户端）也可以变现，或者可以补贴。例如，客户端可以通过展示广告来变现，并用它来支付网络费用。
三、因为推文信息放在链上，所以用户可控制自己的数据。这也意味着任何人都可以自行开发访问推特的客户端！这些客户端将能调取相同的底层信息，并跟它们无缝地组合。
四、多个客户端可以生长出一个生态系统，客户端通过收费变现，或补贴。如果底层协议收取的网络费在0.0005美元左右，Solana 费用将只占收入的极小部分。
五、每个客户端都可以有自己的审核政策，不再由某个人或公司来控制言论。
六、这会逼着L1公链将TPS提升到数十万的量级，如果把点赞/转推也放在链上的话，TPS要达到数百万的量级。但老实说，只有达到这个量级，上面的才事会发生。
七、因为所有的行为都发生在链上，将下面这些功能集成到推特中将是容易实现的：
1. 内容创作者的小费/支付/变现；
2. NFTs/头像/虚拟形象；
3. 当然，还有狗狗币。
八、这对推特的盈利有帮助吗？我想是的，因为他们现在每年的净利润只有3 亿美元，但谁能那么确定呢。
九、这会使社交媒体更民主、金融更透明、消除单点故障调节吗？当然是的。
十、这会很难实现吗？很难，但也没那么难。我们可以做到。如果有足够多的需求，我们会做到，并且会很快。（目前就有几个项目正在研究这个！）
一些漫无边际的想法。如果碰巧对人有用的话。
作者 | Sam Bankman-Fried
翻译 | malatang.eth
要我说啊，去中心化推特的可能会长这样：
一、用户发的推特信息上链、加密；推主决定谁可以看他发的推文（也就是，谁可以解密）。从某种意义上说，这会将私信和推文统一起来：私信只是被设置成“只有小吉”可见的推文。
二、变现可以有两种形式：
1. 推文层面：底层协议对每条信息收费。以每天约5亿条推文计算，每条推文收0.01美元，将相当于推特现在一半的营收；每条推文收0.001美元，就是它们现在的利润。
2. 客户端层面：用户界面（客户端）也可以变现，或者可以补贴。例如，客户端可以通过展示广告来变现，并用它来支付网络费用。
三、因为推文信息放在链上，所以用户可控制自己的数据。这也意味着任何人都可以自行开发访问推特的客户端！这些客户端将能调取相同的底层信息，并跟它们无缝地组合。
四、多个客户端可以生长出一个生态系统，客户端通过收费变现，或补贴。如果底层协议收取的网络费在0.0005美元左右，Solana 费用将只占收入的极小部分。
五、每个客户端都可以有自己的审核政策，不再由某个人或公司来控制言论。
六、这会逼着L1公链将TPS提升到数十万的量级，如果把点赞/转推也放在链上的话，TPS要达到数百万的量级。但老实说，只有达到这个量级，上面的才事会发生。
七、因为所有的行为都发生在链上，将下面这些功能集成到推特中将是容易实现的：
1. 内容创作者的小费/支付/变现；
2. NFTs/头像/虚拟形象；
3. 当然，还有狗狗币。
八、这对推特的盈利有帮助吗？我想是的，因为他们现在每年的净利润只有3 亿美元，但谁能那么确定呢。
九、这会使社交媒体更民主、金融更透明、消除单点故障调节吗？当然是的。
十、这会很难实现吗？很难，但也没那么难。我们可以做到。如果有足够多的需求，我们会做到，并且会很快。（目前就有几个项目正在研究这个！）
一些漫无边际的想法。如果碰巧对人有用的话。
No comments yet