小议Web3术语Decentralization、Zero Knowledge、Permissionless、Trustless和Primitive的中文译词
作者 | malatang.eth Web3发端于互联网和加密界的技术圈,颇多术语来源于英文。为了便于Web3在普罗大众间的普及,术语的中文对译也需多讲究讲究,不要让普通用户丈二和尚摸不着头脑。 Web3科技术语的翻译要坚持几项原则:首要原则是对用户友好,即user friendly,普通用户一看就大概知道是什么意思。原本这几个英文词,把英文当母语的人一眼就能明白含义,准确的中文译词也不应需要过多解释就能让人理解其意思。二是准确地表达英文词本来的含义,不延伸,不过度表达。三是发扬汉语用字简练的优势,音节越少越好,能用二字词就不用三四个字的复合词。四是要符合华语圈的文化习惯。Decentralized, Decentralization通译为“去中心化的”、“去中心化”。首先,这一译法,音节和字数太多,不够简练。二是在东方集权文化里,这一译法不符合当权者的审美情趣,让他们难以接受。就像Token被误译为“代币”,一定程度上引来东方国家金融监管者的反感,最终导致封杀一样。后者更恰当的译法应为“通证”。 古代汉语有一个二字词,可以借来用作decentralized的译词:无央。 央,会...
一文速览Web3项目投融资新工具:SAFT协议
Web3项目投融资新工具:SAFT协议 作者 | Sebastian Almnes 翻译 | malatang.ethSAFT 协议常用于为Web3领域内的新项目筹集资金。不过,对这一类型的合同存在诸多误解。本文将解答 SAFT 协议有关的疑问。何为SAFTSAFT 是远期通证简式协议(Simple Agreement for Future Tokens,旧译未来代币简单协议)的简称。SAFT 协议核心功能是允许投资者投资于尚未完成的项目,换取项目上线时获得通证的权利。 即将推出通证的初创公司经常使用 SAFT 协议。将SAFT 协议筹集的资金用于项目的开发。 SAFT 协议是相对较新的工具,其是否合法仍然存在一些争论。不过,很多创业公司已经使用 SAFT 协议来筹集资金,到目前为止还没有出现重大问题。 社区VC基金签订SAFT 协议也是很常见的。如果您正在考虑用 SAFT 协议来投资项目,则必须研究了解里面的风险。希望这篇文章能有所帮助。在哪里可以找到 SAFT 协议?范本可以在 SAFT 项目网站https://saftproject.com上找到。SAFT 还是 SAFES...
V神大作全文精译——无央社会:寻找Web3的灵魂(重校版)
无央社会:寻找Web3的灵魂[1](中译重校版) E.格伦·韦尔[2],普迦·奥尔哈弗[3],维塔利克·布特林[4] 2022年5月 “道者,万物之奥。善人之宝,不善人之所保。” ——《道德经》六十二章摘要今天的 Web3多用来表述可转让的金融化资产,⽽非用于对社会信任关系编码。⽽诸多核心经济活动,如无抵押贷款和建设个人品牌,都是建立在长期而不可转让的关系之上的。在本文中,我们描述了用以表征“灵魂”的承诺、资历证明和归属关系的不可转让的“合灵”币(“soulbound” tokens, SBT),是如何能将实体经济的信任网络予以编码,并得以追踪来历和建立声誉的。更重要的是,SBT 可赋能于其他雄心勃勃的应用,如社区钱包恢复、抗女巫攻击的治理、无央机制以及具有可分解可共享权利的新型交易市场。我们将这个更丰饶、多元化的生态系统称为“无央社会”(DeSoc)—— 一种群策共定的社会关系,灵魂们和社区自下⽽上地聚集在一起,以此为彼此的突出特征,在多种尺度范围内共同创造多元网络物品和智能。这种社会关系的关键是可分解的产权和强化的治理机制,例如按关联度分数进行降权调整的二次方融资,在保护网络...
<100 subscribers
小议Web3术语Decentralization、Zero Knowledge、Permissionless、Trustless和Primitive的中文译词
作者 | malatang.eth Web3发端于互联网和加密界的技术圈,颇多术语来源于英文。为了便于Web3在普罗大众间的普及,术语的中文对译也需多讲究讲究,不要让普通用户丈二和尚摸不着头脑。 Web3科技术语的翻译要坚持几项原则:首要原则是对用户友好,即user friendly,普通用户一看就大概知道是什么意思。原本这几个英文词,把英文当母语的人一眼就能明白含义,准确的中文译词也不应需要过多解释就能让人理解其意思。二是准确地表达英文词本来的含义,不延伸,不过度表达。三是发扬汉语用字简练的优势,音节越少越好,能用二字词就不用三四个字的复合词。四是要符合华语圈的文化习惯。Decentralized, Decentralization通译为“去中心化的”、“去中心化”。首先,这一译法,音节和字数太多,不够简练。二是在东方集权文化里,这一译法不符合当权者的审美情趣,让他们难以接受。就像Token被误译为“代币”,一定程度上引来东方国家金融监管者的反感,最终导致封杀一样。后者更恰当的译法应为“通证”。 古代汉语有一个二字词,可以借来用作decentralized的译词:无央。 央,会...
一文速览Web3项目投融资新工具:SAFT协议
Web3项目投融资新工具:SAFT协议 作者 | Sebastian Almnes 翻译 | malatang.ethSAFT 协议常用于为Web3领域内的新项目筹集资金。不过,对这一类型的合同存在诸多误解。本文将解答 SAFT 协议有关的疑问。何为SAFTSAFT 是远期通证简式协议(Simple Agreement for Future Tokens,旧译未来代币简单协议)的简称。SAFT 协议核心功能是允许投资者投资于尚未完成的项目,换取项目上线时获得通证的权利。 即将推出通证的初创公司经常使用 SAFT 协议。将SAFT 协议筹集的资金用于项目的开发。 SAFT 协议是相对较新的工具,其是否合法仍然存在一些争论。不过,很多创业公司已经使用 SAFT 协议来筹集资金,到目前为止还没有出现重大问题。 社区VC基金签订SAFT 协议也是很常见的。如果您正在考虑用 SAFT 协议来投资项目,则必须研究了解里面的风险。希望这篇文章能有所帮助。在哪里可以找到 SAFT 协议?范本可以在 SAFT 项目网站https://saftproject.com上找到。SAFT 还是 SAFES...
V神大作全文精译——无央社会:寻找Web3的灵魂(重校版)
无央社会:寻找Web3的灵魂[1](中译重校版) E.格伦·韦尔[2],普迦·奥尔哈弗[3],维塔利克·布特林[4] 2022年5月 “道者,万物之奥。善人之宝,不善人之所保。” ——《道德经》六十二章摘要今天的 Web3多用来表述可转让的金融化资产,⽽非用于对社会信任关系编码。⽽诸多核心经济活动,如无抵押贷款和建设个人品牌,都是建立在长期而不可转让的关系之上的。在本文中,我们描述了用以表征“灵魂”的承诺、资历证明和归属关系的不可转让的“合灵”币(“soulbound” tokens, SBT),是如何能将实体经济的信任网络予以编码,并得以追踪来历和建立声誉的。更重要的是,SBT 可赋能于其他雄心勃勃的应用,如社区钱包恢复、抗女巫攻击的治理、无央机制以及具有可分解可共享权利的新型交易市场。我们将这个更丰饶、多元化的生态系统称为“无央社会”(DeSoc)—— 一种群策共定的社会关系,灵魂们和社区自下⽽上地聚集在一起,以此为彼此的突出特征,在多种尺度范围内共同创造多元网络物品和智能。这种社会关系的关键是可分解的产权和强化的治理机制,例如按关联度分数进行降权调整的二次方融资,在保护网络...
Share Dialog
Share Dialog

自从诞生智人以来,我们一直生活在部落中。
早期部落聚集在文化共同体周围,文化共同体由共同的血统、宗教和语言塑造而成。
这些部落征服其他部落,并扩张成为王国和帝国。面对人身暴力威胁,这些早期国家的立国宗旨就是:保护他们的公民。
战争、自豪和牺牲,萦绕着他们的民族精神。
全心奉献辉煌圣战的勇士们,必将得到基督子民的永恒赞颂。教宗安日纳三世 (1145 - 1153)
俄罗斯只有两个盟友:陆军和海军。沙皇亚历山大三世 (1845 - 1894)
2017 年在克里米亚竖立了一尊雕像,上面引用了上面的引述。
我们在 700 年里进化了多少?
随着工业革命的到来,技术和大规模生产将暴力带到了一个新的水平。暴力和军费开支所带来的经济报酬不断增加,民族国家需要掠夺更多的财富。
并且由于他们控制了媒体,他们可以歪曲叙事。这变成强大的武器,可以将他们的任何不法行为合法化。传播仇恨和恐惧变得有利可图,利益驱动着永无止境的战争。
让我们快进到今天,民族国家仍然建立在战争、自豪和牺牲的支柱之上,与黑暗时代并无不同。
我们的科技进步良多。我们不再向神祈求丰收,且正迈向多行星文明。然而,近一千年来,民族国家的整体结构依然未变。
由政府组成的国际机构,例如世卫组织,跟政府本身一样一无所知。在推特上关注Balaji 的人,比那些遵守世卫组织最初建议(例如不戴口罩)的人,对COVID 的准备更为充分。
世界各国政府未能对我们星球的严重破坏做出迅速反应,这危及到了我们整个物种。
经常将地球上最大、最致命的企业的控制权交给在魅惑煽动型政治家之间的人气竞赛中获胜的人的体制,从长远来看必然会为此遭受苦难。《主权个人》
我们不能再将我们的货币、教育、医疗保健、星球或我们子孙的未来托付给这些机构了。我们也不再放弃个人自由换取他们的保护了。
到此结束,现在就结束。千年来的第一次,支撑起我们星球上最大、历史最悠久的机构—民族国家—的支柱即将倒塌。某些崭新而美丽的东西即将从他们的灰烬中浮现。
我们被教导,民族国家是人类固有的永恒机构。它们大而不能倒。它们已经成为一种教条。一个正在拖累我们并危及我们文明的教条。是时候揭穿那些教条了。
我们需要能为我们提供归属感的新社区,不管在网上还是在线下的城市。
我们需要新的城市,在这里自然和技术将合二为一。
我们需要新的小区,让孩子们可以再次自由奔跑。
我们需要新的教育,来释放我们的创造力。
我们需要工具来打击某些机构误导性的宣传。
我们需要新的工具来保护我们免于新型暴力的威胁,这些暴力更多地是数字的而不是对身体的。
我们需要新的工具来理解管辖我们的法律,而不是故弄玄虚的繁文缛节。
我们需要新的治理形式,公民能做的不仅仅是在每四年一次的人气竞赛中投票。
我们需要利用这些新的治理形式来资助公益事业,并逆转气候变化。
我们需要政府像对待客户而不是牛一样对待他们的公民。
我们需要这一切,越早越好。
谢天谢地,我们已经有了一些基础构件。
我们有了全球货币,即比特币。
我们有了可以实现程序化价值结算的全球法域,即以太坊。
我们有可以在此类法域间进行组织和协调的工具,像 Aragon。
随着价值集体向 Web3 迁移,其与民族国家把持的中心化权威渐行渐远。虽然 Web2 已经催生了网络经济,但这种经济仍被旧系统所负累。Web3 是真正的互联网原生。远离人身暴力、政治动荡和无休无止的官僚主义,Web3发展将更为迅猛。
随着价值向 Web3 迁移,人类历史上首次,互联网将决定我们新型社会的形态。
人们日益感受到,他们应更多地归属于小型互联网社区和 DAO,而不是庞大的民族国家。
远程工作正在成为规则,而不是例外。
工作本身变得更像是分门别类的任务,而不是朝九晚五的上班。
公司将成为可变的 DAO,而不是存在永恒等级的机构。
人们开始将民族国家视为服务提供者,而不是统治者。哪里的服务公平,他们就会迁移到哪里。
Web3 第一次让我们有机会解绑民族国家提供的服务,享受好上100倍的服务,并确保它们是由社区所有的。其结果将是一个崭新的、开源的基础设施,而Web3 驱动的国家在这上面运行:这就是Nation3基础设施。
民族国家自身甚至也将协助这一进程,它们已开始相互竞争。一些国家已经在采取行动,例如允许比特币作为法定货币,或通过税收优惠吸引专业人才。我们已经进入了国家竞争的时代。
随着创业公司和 Web3 网络将民族国家的服务解绑,并将其改善100 倍,国家相互之间展开竞争,我们将进入繁荣与和平的新时代。
Nation3的时代来了。
原文:

自从诞生智人以来,我们一直生活在部落中。
早期部落聚集在文化共同体周围,文化共同体由共同的血统、宗教和语言塑造而成。
这些部落征服其他部落,并扩张成为王国和帝国。面对人身暴力威胁,这些早期国家的立国宗旨就是:保护他们的公民。
战争、自豪和牺牲,萦绕着他们的民族精神。
全心奉献辉煌圣战的勇士们,必将得到基督子民的永恒赞颂。教宗安日纳三世 (1145 - 1153)
俄罗斯只有两个盟友:陆军和海军。沙皇亚历山大三世 (1845 - 1894)
2017 年在克里米亚竖立了一尊雕像,上面引用了上面的引述。
我们在 700 年里进化了多少?
随着工业革命的到来,技术和大规模生产将暴力带到了一个新的水平。暴力和军费开支所带来的经济报酬不断增加,民族国家需要掠夺更多的财富。
并且由于他们控制了媒体,他们可以歪曲叙事。这变成强大的武器,可以将他们的任何不法行为合法化。传播仇恨和恐惧变得有利可图,利益驱动着永无止境的战争。
让我们快进到今天,民族国家仍然建立在战争、自豪和牺牲的支柱之上,与黑暗时代并无不同。
我们的科技进步良多。我们不再向神祈求丰收,且正迈向多行星文明。然而,近一千年来,民族国家的整体结构依然未变。
由政府组成的国际机构,例如世卫组织,跟政府本身一样一无所知。在推特上关注Balaji 的人,比那些遵守世卫组织最初建议(例如不戴口罩)的人,对COVID 的准备更为充分。
世界各国政府未能对我们星球的严重破坏做出迅速反应,这危及到了我们整个物种。
经常将地球上最大、最致命的企业的控制权交给在魅惑煽动型政治家之间的人气竞赛中获胜的人的体制,从长远来看必然会为此遭受苦难。《主权个人》
我们不能再将我们的货币、教育、医疗保健、星球或我们子孙的未来托付给这些机构了。我们也不再放弃个人自由换取他们的保护了。
到此结束,现在就结束。千年来的第一次,支撑起我们星球上最大、历史最悠久的机构—民族国家—的支柱即将倒塌。某些崭新而美丽的东西即将从他们的灰烬中浮现。
我们被教导,民族国家是人类固有的永恒机构。它们大而不能倒。它们已经成为一种教条。一个正在拖累我们并危及我们文明的教条。是时候揭穿那些教条了。
我们需要能为我们提供归属感的新社区,不管在网上还是在线下的城市。
我们需要新的城市,在这里自然和技术将合二为一。
我们需要新的小区,让孩子们可以再次自由奔跑。
我们需要新的教育,来释放我们的创造力。
我们需要工具来打击某些机构误导性的宣传。
我们需要新的工具来保护我们免于新型暴力的威胁,这些暴力更多地是数字的而不是对身体的。
我们需要新的工具来理解管辖我们的法律,而不是故弄玄虚的繁文缛节。
我们需要新的治理形式,公民能做的不仅仅是在每四年一次的人气竞赛中投票。
我们需要利用这些新的治理形式来资助公益事业,并逆转气候变化。
我们需要政府像对待客户而不是牛一样对待他们的公民。
我们需要这一切,越早越好。
谢天谢地,我们已经有了一些基础构件。
我们有了全球货币,即比特币。
我们有了可以实现程序化价值结算的全球法域,即以太坊。
我们有可以在此类法域间进行组织和协调的工具,像 Aragon。
随着价值集体向 Web3 迁移,其与民族国家把持的中心化权威渐行渐远。虽然 Web2 已经催生了网络经济,但这种经济仍被旧系统所负累。Web3 是真正的互联网原生。远离人身暴力、政治动荡和无休无止的官僚主义,Web3发展将更为迅猛。
随着价值向 Web3 迁移,人类历史上首次,互联网将决定我们新型社会的形态。
人们日益感受到,他们应更多地归属于小型互联网社区和 DAO,而不是庞大的民族国家。
远程工作正在成为规则,而不是例外。
工作本身变得更像是分门别类的任务,而不是朝九晚五的上班。
公司将成为可变的 DAO,而不是存在永恒等级的机构。
人们开始将民族国家视为服务提供者,而不是统治者。哪里的服务公平,他们就会迁移到哪里。
Web3 第一次让我们有机会解绑民族国家提供的服务,享受好上100倍的服务,并确保它们是由社区所有的。其结果将是一个崭新的、开源的基础设施,而Web3 驱动的国家在这上面运行:这就是Nation3基础设施。
民族国家自身甚至也将协助这一进程,它们已开始相互竞争。一些国家已经在采取行动,例如允许比特币作为法定货币,或通过税收优惠吸引专业人才。我们已经进入了国家竞争的时代。
随着创业公司和 Web3 网络将民族国家的服务解绑,并将其改善100 倍,国家相互之间展开竞争,我们将进入繁荣与和平的新时代。
Nation3的时代来了。
原文:
No comments yet