Esta es una traducción del artículo inicialmente publicado en inglés en el foro de gobernanza de Optimism.

Optimism es muchas cosas: una economía que se diversifica rápidamente, un stack de módulos de código abierto para la blockchain escalable y un colectivo de empresas, contribuyentes y miembros de la comunidad que trabajan hacia los objetivos comunes. Es un espíritu y una vibra.

La visión de Optimism es crear una economía global con fines de lucro para los bienes públicos. Para lograr esta visión, Optimism es pionero en un nuevo modelo de gobernanza digital, uno que se hace eco de nuestras primeras democracias y aprenda de los patrones actuales de nuestra industria.

Hace casi dos años, se lanzó Optimism mainnet. La primavera pasada, la primera rama de la gobernanza Optimism Collective nació cuando la Token House pasó a ser online.

Hoy, Optimism anuncia su segunda ronda de Financiación Retroactiva de Bienes Públicos, que dedica 10m tokens OP para financiar los bienes públicos. También estamos introduciendo la primera iteración de la Citizens’ House para guiar cómo se asignan estos fondos.

Este es el siguiente paso para cumplir con la creencia central de Optimism, la cual plantea que recompensar el bien público para el Collective con ganancias para el individuo es clave para hacer crecer una economía vibrante.

La Citizens’ House existe como una contraparte igual a la Token House.

La Token House, formada por los holders de tokens de OP y sus delegados, utiliza un modelo tradicional de votación de monedas para regular la economía central del Optimism Collective, incluyendo las subvenciones del ecosistema, la supervisión de la tesorería del OP token y ciertos parámetros de red como la secuenciación.

Pero un sistema que sirve a la utilidad humana debe ser resistente a la captura, lo que la votación de token pura inherentemente nunca puede proporcionar.

Ingrese en la Citizens' House: un sistema una persona, un voto, el cual arraiga el poder no en la capacidad financiera, sino en la identidad. En conjunto, la Token House y la Citizens’ House toman decisiones para el Collective.

La responsabilidad principal de la Citizens’ House es determinar cómo asignar fondos para los bienes públicos. ¿Por qué?

Porque nuestro mundo está construido sobre bienes públicos, y esos bienes públicos se están desmoronando.

El software de código abierto ha impulsado el progreso de Internet, pero su producción está lamentablemente mal financiada. Los constructores se queman mientras que las corporaciones se benefician de sus legos gratuitos. Sin apoyo financiero, el software libre se vuelve inseguro, poniendo en riesgo a los usuarios, las empresas y las comunidades.

Y cuando la construcción de bienes públicos no es rentable, los mejores y más brillantes de nuestra generación se sienten atraídos por un trabajo más lucrativo, poniendo racionalmente el interés propio por encima de las necesidades de la comunidad.

Optimism Collective cree que la construcción de bienes públicos debería ser rentable.

Este ingrediente clave de la Optimistic vision es más que solo el altruismo: es fundamental para nuestro éxito. El código base de Optimism en sí mismo es un proyecto de código abierto y se basa en los hombros de innumerables gigantes de OSS que lo precedieron.

Esto significa que la financiación de bienes públicos es una estrategia de crecimiento fundamental. Para Optimism, los bienes públicos bien financiados significan mejores herramientas para desarrolladores, educación generalizada para los usuarios, infraestructura más segura e investigación líder en la industria. Significa que Optimism puede durar y prosperar.

Una vez que demostremos que este modelo puede impulsar una economía exitosa para la Collective, podemos llevar el principio de impacto = beneficio al mundo.

La Citizens’ House financia bienes públicos a través de un proceso llamado “financiación retroactiva de bienes públicos” (en adelante, RetroPGF por sus siglas en inglés). RetroPGF se basa en la idea de que es más fácil determinar lo que fue útil que otorgar subvenciones proactivas para lo que podría ser útil. El proceso se ejecuta como una serie de rondas discretas, cada una con la misma estructura:

1. En primer lugar, se declara públicamente el alcance de la financiación. ¿Qué utilidad o externalidad positiva estamos tratando de financiar? En las primeras rondas de RetroPGF, el alcance de la financiación lo determina la Optimism Foundation. Eventualmente, los ciudadanos determinarán el alcance de la financiación por sí mismos en función de lo que determinen las necesidades del Collective.

2. Posteriormente, se evalúa el impacto. La Citizens’ House revisa los proyectos y vota el impacto contra el alcance de la financiación declarada. El resultado es un conjunto de puntajes que determinan de cuanto es el financiamiento que recibe cada proyecto.

Optimism se ha comprometido a distribuir el 20 % de la tesorería del token OP a través de RetroPGF. RetroPGF 2 se financiará desde esa asignación. Las futuras rondas de RetroPGF incorporarán fuentes de financiación adicionales, como las ganancias del protocolo.

El ciclo es simple, pero los detalles son infinitos. ¿Qué criterios utilizan los votantes para evaluar el impacto? ¿Qué información deben compartir los proyectos? ¿Qué algoritmo de votación es más efectivo para revelar la preferencia de grupo? ¿Cómo afecta la experiencia del producto a los resultados de la votación? ¿Cuál es nuestra definición de trabajo del “bien” que estamos beneficiando?

De acuerdo con nuestro principio de la gobernanza iterativa, Optimism va a realizar muchas rondas de RetroPGF en los próximos años para experimentar con el diseño y el proceso. Estas iteraciones reunirán la teoría, la práctica y la retroalimentación de la comunidad para explorar cómo construir un proceso de financiamiento retroactivo mutuamente beneficioso.

RetroPGF 2 es la segunda instancia de los experimentos de financiación en curso de Optimism. En enero de 2023, RetroPGF 2 distribuirá 10 millones de tokens OP para financiar bienes públicos que respalden el desarrollo y el uso de OP Stack.

El trabajo puede ser nominado en una de las tres categorías:

• Infraestructura + Dependencias: el software es utilizado para construir o implementar la OP Stack; contribuciones a los protocolos o estándares de los que depende la ejecución de la OP Stack; experimentos que respaldan el desarrollo futuro del protocolo central de OP Stack.

• Tooling + Utilidades: el trabajo que ayuda a los creadores a crear aplicaciones en Optimism mainnet, construir sobre OP Stack, interactuar con la gobernanza del Collective o usar aplicaciones basadas en Optimism.

• Educación: trabajar para difundir la conciencia y el conocimiento de cómo funciona Optimism, ya sea técnica o socialmente.

¿Por qué este alcance? No podemos hablar de financiar bienes públicos sin apoyar el software libre que impulsa al Optimism en sí mismo. Desde la reutilización del código base de Ethereum, que permite a nuestra red proporcionar una equivalencia de EVM sin precedentes, hasta las innumerables herramientas con las que nuestros desarrolladores construyen, hasta nuestro propio código en sí, Optimism se desangra en el código abierto.

Además, llamamos al código que impulsa al Optimism, OP Stack. Apoyando los bienes públicos que lo impulsan, ayudará a Optimism a traer una nueva economía a escala global.

El proceso para preparar RetroPGF 2 es el siguiente:

• Cualquier persona puede nominar proyectos o individuos para el financiamiento del 3 al 17 de enero en el Foro de Gobernanza de Optimism.

• Para ser elegibles para la financiación, los proyectos o individuos nominados deben completar un perfil de proyecto en el Centro de Subvenciones de Gitcoin entre el 3 y el 24 de enero.

• Los titulares de la insignia RetroPGF 2 votarán sobre cómo asignar los fondos a los proyectos. La votación se llevará a cabo del 31 de enero al 10 de febrero.

• Los resultados se anunciarán a fines de febrero, seguidos de una retrospectiva pública de la comunidad.

Para obtener más información sobre el proceso, visite la documentación de RetroPGF 2. Para anuncios y actualizaciones, siga a @OptimismGov en Twitter.

• Se distribuirán insignias de votación para RetroPGF 2 a 90 miembros de la comunidad:

• Cada titular de la insignia en RetroPGF 1 recibirá una nueva insignia de votación y podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

• La Token House de Optimism elegirá a diez poseedores de insignias, cada uno de los cuales podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

• Finalmente, la Optimism Foundation distribuirá 21 insignias de votación a los miembros de la comunidad, cada uno de los cuales podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

La Optimism Foundation distribuirá insignias utilizando las siguientes pautas, y alienta a otros titulares de insignias a considerar estos criterios en su propia distribución:

• 💖 ¿ Es esta persona un defensor probado del valor de los bienes públicos, en cripto o más allá?

• 💡 ¿Puede esta persona ayudar a avanzar en el proceso y la estructura de retroPGF como mecanismo de financiación?

• 🔎 ¿Es esta persona un experto en el dominio en alguna de las categorías para financiación en RetroPGF 2?

• 🌱 ¿Ha mostrado esta persona una fuerte alineación con el crecimiento a largo plazo del ecosistema de Optimism y la misión del Collective?

Votar en RetroPGF 2 no garantiza la participación permanente en Citizens’ House y en futuras iteraciones de RetroPGF. Los criterios de ciudadanía pueden cambiar drásticamente. La propiedad sobre la distribución de la ciudadanía es, en última instancia, responsabilidad del sistema de gobernanza bicameral de Optimism.

Para obtener más información sobre RetroPGF 2 y la Citizens’ House, visite nuestra documentación de la gobernanza.

Esta ronda de RetroPGF 2 es el siguiente paso en un viaje en evolución. En esta fase, la Citizens’ House solo será responsable de votar sobre RetroPGF dentro de un alcance y proceso proporcionado por la Optimism Foundation.

En futuras etapas, el papel de la Citizens’ House se ampliará. Por ejemplo, además de votar sobre la financiación de RetroPGF, la Citizens’ House trabajará junto con la Token House para guiar la asignación de ganancias del protocolo, colaborar en los criterios de participación en la Citizens’ House, y participar en un sistema de frenos y contrapesos para hacer cumplir los Códigos de Conducta del Collective.

En su forma final, imaginamos una Citizens’ House global compuesta por muchos miles de Optimists en donde una buena reputación en el Collective pueden ganarse un lugar en la mesa.

Para crear las bases de esta gobernanza basada en la identidad, Optimism está introduciendo un layer de identidad simple denominado AttestationStation como parte del lanzamiento de Citizens' House v0.1. La AttestationStation es un contrato de registro sencillo que sirve como el primer experimento del Collective para la producción y el consumo de reputación en el ecosistema de Optimism. Eventualmente, las Citizens’ y Token Houses pueden otorgar la ciudadanía en función de la reputación registrada en la AttestationStation.

Esperamos que este proceso sea emergente, dirigido por la comunidad y participativo. Hay mucho que explorar, incluidas las atestaciones privadas y de conocimiento cero, la capacidad de composición con otros equipos que crean identidades descentralizadas y las aplicaciones en experiencias de consumo.

El Collective continuará ejecutando rondas de RetroPGF en conjunto con el crecimiento de este sistema de reputación, aumentando el número de ciudadanos con el tiempo.

RetroPGF 3 ocurrirá más adelante en 2023; su alcance se anunciará públicamente al final de la RetroPGF 2.

RetroPGF es una parte fundamental de la visión de Optimism. Si se hace bien, formará la columna vertebral de un nuevo tipo de economía. Sin embargo, al igual que con cualquier sistema complejo, este nuevo proceso no se puede planificar ni diseñar de forma centralizada de una sola vez. La única manera de construirlo bien es construirlo juntos. Este viaje requerirá cuidado, apertura de mente, paciencia y, sí, vamos allí, Optimism.

Cualquiera puede involucrarse con RetroPGF nominando proyectos durante el período de nominación abierto del 3 al 17 de enero. Se compartirá más información sobre cómo hacer nominaciones en el Foro de Gobernanza y en @OptimismGov en Twitter.

Para seguir con RetroPGF 2, futuras iteraciones de la Citizens’ House y acontecimientos en toda la Gobernanza:

Suscríbase a nuestro newsletter RetroPGF

Siga a @OptimismGov y @OptimismFND en Twitter

Y como siempre: ¡Mantente optimista! 🔴✨

Esta es una traducción del artículo inicialmente publicado en inglés en el foro de gobernanza de Optimism.

Optimism es muchas cosas: una economía que se diversifica rápidamente, un stack de módulos de código abierto para la blockchain escalable y un colectivo de empresas, contribuyentes y miembros de la comunidad que trabajan hacia los objetivos comunes. Es un espíritu y una vibra.

La visión de Optimism es crear una economía global con fines de lucro para los bienes públicos. Para lograr esta visión, Optimism es pionero en un nuevo modelo de gobernanza digital, uno que se hace eco de nuestras primeras democracias y aprenda de los patrones actuales de nuestra industria.

Hace casi dos años, se lanzó Optimism mainnet. La primavera pasada, la primera rama de la gobernanza Optimism Collective nació cuando la Token House pasó a ser online.

Hoy, Optimism anuncia su segunda ronda de Financiación Retroactiva de Bienes Públicos, que dedica 10m tokens OP para financiar los bienes públicos. También estamos introduciendo la primera iteración de la Citizens’ House para guiar cómo se asignan estos fondos.

Este es el siguiente paso para cumplir con la creencia central de Optimism, la cual plantea que recompensar el bien público para el Collective con ganancias para el individuo es clave para hacer crecer una economía vibrante.

La Citizens’ House existe como una contraparte igual a la Token House.

La Token House, formada por los holders de tokens de OP y sus delegados, utiliza un modelo tradicional de votación de monedas para regular la economía central del Optimism Collective, incluyendo las subvenciones del ecosistema, la supervisión de la tesorería del OP token y ciertos parámetros de red como la secuenciación.

Pero un sistema que sirve a la utilidad humana debe ser resistente a la captura, lo que la votación de token pura inherentemente nunca puede proporcionar.

Ingrese en la Citizens' House: un sistema una persona, un voto, el cual arraiga el poder no en la capacidad financiera, sino en la identidad. En conjunto, la Token House y la Citizens’ House toman decisiones para el Collective.

La responsabilidad principal de la Citizens’ House es determinar cómo asignar fondos para los bienes públicos. ¿Por qué?

Porque nuestro mundo está construido sobre bienes públicos, y esos bienes públicos se están desmoronando.

El software de código abierto ha impulsado el progreso de Internet, pero su producción está lamentablemente mal financiada. Los constructores se queman mientras que las corporaciones se benefician de sus legos gratuitos. Sin apoyo financiero, el software libre se vuelve inseguro, poniendo en riesgo a los usuarios, las empresas y las comunidades.

Y cuando la construcción de bienes públicos no es rentable, los mejores y más brillantes de nuestra generación se sienten atraídos por un trabajo más lucrativo, poniendo racionalmente el interés propio por encima de las necesidades de la comunidad.

Optimism Collective cree que la construcción de bienes públicos debería ser rentable.

Este ingrediente clave de la Optimistic vision es más que solo el altruismo: es fundamental para nuestro éxito. El código base de Optimism en sí mismo es un proyecto de código abierto y se basa en los hombros de innumerables gigantes de OSS que lo precedieron.

Esto significa que la financiación de bienes públicos es una estrategia de crecimiento fundamental. Para Optimism, los bienes públicos bien financiados significan mejores herramientas para desarrolladores, educación generalizada para los usuarios, infraestructura más segura e investigación líder en la industria. Significa que Optimism puede durar y prosperar.

Una vez que demostremos que este modelo puede impulsar una economía exitosa para la Collective, podemos llevar el principio de impacto = beneficio al mundo.

La Citizens’ House financia bienes públicos a través de un proceso llamado “financiación retroactiva de bienes públicos” (en adelante, RetroPGF por sus siglas en inglés). RetroPGF se basa en la idea de que es más fácil determinar lo que fue útil que otorgar subvenciones proactivas para lo que podría ser útil. El proceso se ejecuta como una serie de rondas discretas, cada una con la misma estructura:

1. En primer lugar, se declara públicamente el alcance de la financiación. ¿Qué utilidad o externalidad positiva estamos tratando de financiar? En las primeras rondas de RetroPGF, el alcance de la financiación lo determina la Optimism Foundation. Eventualmente, los ciudadanos determinarán el alcance de la financiación por sí mismos en función de lo que determinen las necesidades del Collective.

2. Posteriormente, se evalúa el impacto. La Citizens’ House revisa los proyectos y vota el impacto contra el alcance de la financiación declarada. El resultado es un conjunto de puntajes que determinan de cuanto es el financiamiento que recibe cada proyecto.

Optimism se ha comprometido a distribuir el 20 % de la tesorería del token OP a través de RetroPGF. RetroPGF 2 se financiará desde esa asignación. Las futuras rondas de RetroPGF incorporarán fuentes de financiación adicionales, como las ganancias del protocolo.

El ciclo es simple, pero los detalles son infinitos. ¿Qué criterios utilizan los votantes para evaluar el impacto? ¿Qué información deben compartir los proyectos? ¿Qué algoritmo de votación es más efectivo para revelar la preferencia de grupo? ¿Cómo afecta la experiencia del producto a los resultados de la votación? ¿Cuál es nuestra definición de trabajo del “bien” que estamos beneficiando?

De acuerdo con nuestro principio de la gobernanza iterativa, Optimism va a realizar muchas rondas de RetroPGF en los próximos años para experimentar con el diseño y el proceso. Estas iteraciones reunirán la teoría, la práctica y la retroalimentación de la comunidad para explorar cómo construir un proceso de financiamiento retroactivo mutuamente beneficioso.

RetroPGF 2 es la segunda instancia de los experimentos de financiación en curso de Optimism. En enero de 2023, RetroPGF 2 distribuirá 10 millones de tokens OP para financiar bienes públicos que respalden el desarrollo y el uso de OP Stack.

El trabajo puede ser nominado en una de las tres categorías:

• Infraestructura + Dependencias: el software es utilizado para construir o implementar la OP Stack; contribuciones a los protocolos o estándares de los que depende la ejecución de la OP Stack; experimentos que respaldan el desarrollo futuro del protocolo central de OP Stack.

• Tooling + Utilidades: el trabajo que ayuda a los creadores a crear aplicaciones en Optimism mainnet, construir sobre OP Stack, interactuar con la gobernanza del Collective o usar aplicaciones basadas en Optimism.

• Educación: trabajar para difundir la conciencia y el conocimiento de cómo funciona Optimism, ya sea técnica o socialmente.

¿Por qué este alcance? No podemos hablar de financiar bienes públicos sin apoyar el software libre que impulsa al Optimism en sí mismo. Desde la reutilización del código base de Ethereum, que permite a nuestra red proporcionar una equivalencia de EVM sin precedentes, hasta las innumerables herramientas con las que nuestros desarrolladores construyen, hasta nuestro propio código en sí, Optimism se desangra en el código abierto.

Además, llamamos al código que impulsa al Optimism, OP Stack. Apoyando los bienes públicos que lo impulsan, ayudará a Optimism a traer una nueva economía a escala global.

El proceso para preparar RetroPGF 2 es el siguiente:

• Cualquier persona puede nominar proyectos o individuos para el financiamiento del 3 al 17 de enero en el Foro de Gobernanza de Optimism.

• Para ser elegibles para la financiación, los proyectos o individuos nominados deben completar un perfil de proyecto en el Centro de Subvenciones de Gitcoin entre el 3 y el 24 de enero.

• Los titulares de la insignia RetroPGF 2 votarán sobre cómo asignar los fondos a los proyectos. La votación se llevará a cabo del 31 de enero al 10 de febrero.

• Los resultados se anunciarán a fines de febrero, seguidos de una retrospectiva pública de la comunidad.

Para obtener más información sobre el proceso, visite la documentación de RetroPGF 2. Para anuncios y actualizaciones, siga a @OptimismGov en Twitter.

• Se distribuirán insignias de votación para RetroPGF 2 a 90 miembros de la comunidad:

• Cada titular de la insignia en RetroPGF 1 recibirá una nueva insignia de votación y podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

• La Token House de Optimism elegirá a diez poseedores de insignias, cada uno de los cuales podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

• Finalmente, la Optimism Foundation distribuirá 21 insignias de votación a los miembros de la comunidad, cada uno de los cuales podrá distribuir una insignia de votación a un miembro de la comunidad de su elección.

La Optimism Foundation distribuirá insignias utilizando las siguientes pautas, y alienta a otros titulares de insignias a considerar estos criterios en su propia distribución:

• 💖 ¿ Es esta persona un defensor probado del valor de los bienes públicos, en cripto o más allá?

• 💡 ¿Puede esta persona ayudar a avanzar en el proceso y la estructura de retroPGF como mecanismo de financiación?

• 🔎 ¿Es esta persona un experto en el dominio en alguna de las categorías para financiación en RetroPGF 2?

• 🌱 ¿Ha mostrado esta persona una fuerte alineación con el crecimiento a largo plazo del ecosistema de Optimism y la misión del Collective?

Votar en RetroPGF 2 no garantiza la participación permanente en Citizens’ House y en futuras iteraciones de RetroPGF. Los criterios de ciudadanía pueden cambiar drásticamente. La propiedad sobre la distribución de la ciudadanía es, en última instancia, responsabilidad del sistema de gobernanza bicameral de Optimism.

Para obtener más información sobre RetroPGF 2 y la Citizens’ House, visite nuestra documentación de la gobernanza.

Esta ronda de RetroPGF 2 es el siguiente paso en un viaje en evolución. En esta fase, la Citizens’ House solo será responsable de votar sobre RetroPGF dentro de un alcance y proceso proporcionado por la Optimism Foundation.

En futuras etapas, el papel de la Citizens’ House se ampliará. Por ejemplo, además de votar sobre la financiación de RetroPGF, la Citizens’ House trabajará junto con la Token House para guiar la asignación de ganancias del protocolo, colaborar en los criterios de participación en la Citizens’ House, y participar en un sistema de frenos y contrapesos para hacer cumplir los Códigos de Conducta del Collective.

En su forma final, imaginamos una Citizens’ House global compuesta por muchos miles de Optimists en donde una buena reputación en el Collective pueden ganarse un lugar en la mesa.

Para crear las bases de esta gobernanza basada en la identidad, Optimism está introduciendo un layer de identidad simple denominado AttestationStation como parte del lanzamiento de Citizens' House v0.1. La AttestationStation es un contrato de registro sencillo que sirve como el primer experimento del Collective para la producción y el consumo de reputación en el ecosistema de Optimism. Eventualmente, las Citizens’ y Token Houses pueden otorgar la ciudadanía en función de la reputación registrada en la AttestationStation.

Esperamos que este proceso sea emergente, dirigido por la comunidad y participativo. Hay mucho que explorar, incluidas las atestaciones privadas y de conocimiento cero, la capacidad de composición con otros equipos que crean identidades descentralizadas y las aplicaciones en experiencias de consumo.

El Collective continuará ejecutando rondas de RetroPGF en conjunto con el crecimiento de este sistema de reputación, aumentando el número de ciudadanos con el tiempo.

RetroPGF 3 ocurrirá más adelante en 2023; su alcance se anunciará públicamente al final de la RetroPGF 2.

RetroPGF es una parte fundamental de la visión de Optimism. Si se hace bien, formará la columna vertebral de un nuevo tipo de economía. Sin embargo, al igual que con cualquier sistema complejo, este nuevo proceso no se puede planificar ni diseñar de forma centralizada de una sola vez. La única manera de construirlo bien es construirlo juntos. Este viaje requerirá cuidado, apertura de mente, paciencia y, sí, vamos allí, Optimism.

Cualquiera puede involucrarse con RetroPGF nominando proyectos durante el período de nominación abierto del 3 al 17 de enero. Se compartirá más información sobre cómo hacer nominaciones en el Foro de Gobernanza y en @OptimismGov en Twitter.

Para seguir con RetroPGF 2, futuras iteraciones de la Citizens’ House y acontecimientos en toda la Gobernanza:

Suscríbase a nuestro newsletter RetroPGF

Siga a @OptimismGov y @OptimismFND en Twitter

Y como siempre: ¡Mantente optimista! 🔴✨