GuardSplat Demystified: Watermarking 3D Assets with 3D Gaussian Splatting