English version here. História da Praça do Bocage, publicada na “Monografia de São Julião”.A ocupação deste espaço, hoje denominado Praça de Bocage, foi alvo das atenções dos povos que por esta região passaram, tendo em consideração a sua excecional localização junto ao rio Sado. Os romanos instalaram aqui, no século I da nossa Era, uma fábrica de salga de peixe que esteve ativa durante cerca de dois séculos, conforme provaram as escavações realizadas nos anos de 1957 e de 1980, sob a orienta...

English version here. História da Praça do Bocage, publicada na “Monografia de São Julião”.A ocupação deste espaço, hoje denominado Praça de Bocage, foi alvo das atenções dos povos que por esta região passaram, tendo em consideração a sua excecional localização junto ao rio Sado. Os romanos instalaram aqui, no século I da nossa Era, uma fábrica de salga de peixe que esteve ativa durante cerca de dois séculos, conforme provaram as escavações realizadas nos anos de 1957 e de 1980, sob a orienta...

English version here. GPS 38.52367153215413, -8.893346863204883 A glorieta a Luísa Todi, que se situa na avenida com o mesmo nome, em frente ao edifício do Governo Civil, foi inaugurada por ocasião do centenário da morte da cantora no antigo Parque das Escolas, hoje Largo José Afonso.O monumento, posteriormente transferido para a Avenida Luísa Todi, onde se encontra, foi desenhado por Abel Pascoal, esculpido por Leopoldo de Almeida e construído por Abílio Salreu. Luísa Todi nasceu em Setúbal,...

English version here. GPS 38.52367153215413, -8.893346863204883 A glorieta a Luísa Todi, que se situa na avenida com o mesmo nome, em frente ao edifício do Governo Civil, foi inaugurada por ocasião do centenário da morte da cantora no antigo Parque das Escolas, hoje Largo José Afonso.O monumento, posteriormente transferido para a Avenida Luísa Todi, onde se encontra, foi desenhado por Abel Pascoal, esculpido por Leopoldo de Almeida e construído por Abílio Salreu. Luísa Todi nasceu em Setúbal,...

English version here.Nascido em Setúbal às três horas da tarde de 15 de Setembro de 1765, falecido em Lisboa na manhã de 21 de Dezembro de 1805, era filho do bacharel José Luís Soares de Barbosa, juiz de fora, ouvidor, e depois advogado, e de D. Mariana Joaquina Caetana Xavier L'Hedois Lustoff du Bocage, cujo pai era o Almirante francês Gil Hedois du Bocage, que chegou a Lisboa em 1704, para reorganizar a Marinha de Guerra Portuguesa. Foi seu padrinho de batismo Heytor Botelho de Moraes ...

English version here.Nascido em Setúbal às três horas da tarde de 15 de Setembro de 1765, falecido em Lisboa na manhã de 21 de Dezembro de 1805, era filho do bacharel José Luís Soares de Barbosa, juiz de fora, ouvidor, e depois advogado, e de D. Mariana Joaquina Caetana Xavier L'Hedois Lustoff du Bocage, cujo pai era o Almirante francês Gil Hedois du Bocage, que chegou a Lisboa em 1704, para reorganizar a Marinha de Guerra Portuguesa. Foi seu padrinho de batismo Heytor Botelho de Moraes ...

Versão portuguesa aqui. GPS 38.52355965281004, -8.88921430350955 The ambiance of the space in shades of burgundy and black is unique and transports us to a Halloween night. There are many Gothic details, such as mirrors, masks, paintings and witches' brooms. The music ranges from the most erudite to electronic music. The drinks menu has many cocktails with and without alcohol.Paulo Almeida, born in the Algarve, has owned the space for over 30 years. He has a General Training in Journalis...

Versão portuguesa aqui. GPS 38.52355965281004, -8.88921430350955 The ambiance of the space in shades of burgundy and black is unique and transports us to a Halloween night. There are many Gothic details, such as mirrors, masks, paintings and witches' brooms. The music ranges from the most erudite to electronic music. The drinks menu has many cocktails with and without alcohol.Paulo Almeida, born in the Algarve, has owned the space for over 30 years. He has a General Training in Journalis...

Versão portuguesa aqui. For 65 years, Setúbal posed for the lens of Américo Ribeiro, a photographer who saw and experienced the Municipality like few others.Between 1927, when, aged 21, he bought his first camera for 60 escudos, and 1992, the year of his death, he took more than 100,000 snapshots, almost all of which were purchased by the City Council. Carpenter and bartender before dedicating himself completely to what would become his life's passion, it was thanks to the support offere...

Versão portuguesa aqui. For 65 years, Setúbal posed for the lens of Américo Ribeiro, a photographer who saw and experienced the Municipality like few others.Between 1927, when, aged 21, he bought his first camera for 60 escudos, and 1992, the year of his death, he took more than 100,000 snapshots, almost all of which were purchased by the City Council. Carpenter and bartender before dedicating himself completely to what would become his life's passion, it was thanks to the support offere...

English version here.Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (nascido em 5 de fevereiro de 1985) é um jogador de futebol profissional português que joga como avançado e capitão do Al Nassr, clube da Liga Profissional Saudita, e da seleção de Portugal. Amplamente considerado um dos maiores jogadores de todos os tempos, Ronaldo ganhou cinco prêmios Ballon d'Or e quatro Botas de Ouro Europeias, a maior quantidade de um jogador europeu. Ele ganhou 32 troféus em sua carreira, incluindo sete títul...

English version here.Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (nascido em 5 de fevereiro de 1985) é um jogador de futebol profissional português que joga como avançado e capitão do Al Nassr, clube da Liga Profissional Saudita, e da seleção de Portugal. Amplamente considerado um dos maiores jogadores de todos os tempos, Ronaldo ganhou cinco prêmios Ballon d'Or e quatro Botas de Ouro Europeias, a maior quantidade de um jogador europeu. Ele ganhou 32 troféus em sua carreira, incluindo sete títul...

Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...

Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...

English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

Versão portuguesa aqui. GPS 38.52412843346389, -8.889737273014338Old Customs building. It bears a coat of arms with the insignia of the Orders of Christ and Santiago. It has housed, since 1948, the Municipal Library, created in 1873, which operated in the City Hall until the fire that occurred in that building at the time of the proclamation of the Republic, in Setúbal, on the night of the 4th to the 5th of October 1910.After several renovations, the last one ending in 2016, the facilities we...

Versão portuguesa aqui. GPS 38.52412843346389, -8.889737273014338Old Customs building. It bears a coat of arms with the insignia of the Orders of Christ and Santiago. It has housed, since 1948, the Municipal Library, created in 1873, which operated in the City Hall until the fire that occurred in that building at the time of the proclamation of the Republic, in Setúbal, on the night of the 4th to the 5th of October 1910.After several renovations, the last one ending in 2016, the facilities we...

English version here. GPS 38.52858926301573, -8.890705820238026Área superior a 4 hectares.Espaço verde formal mais antigo do concelho, cuja origem remonta ao século XVI, quando D. Manuel I adquiriu a Herdade Barbuda, a Norte do Postigo de Santa Catarina, na confluência com a atual avenida 5 de Outubro. Nesse terreno mandou plantar um aprazível jardim que, apesar das obras e ampliações, ainda perdura.Arquitectura recreativa. Parque de concepção modernista patente não só no design que privilegi...

English version here. GPS 38.52858926301573, -8.890705820238026Área superior a 4 hectares.Espaço verde formal mais antigo do concelho, cuja origem remonta ao século XVI, quando D. Manuel I adquiriu a Herdade Barbuda, a Norte do Postigo de Santa Catarina, na confluência com a atual avenida 5 de Outubro. Nesse terreno mandou plantar um aprazível jardim que, apesar das obras e ampliações, ainda perdura.Arquitectura recreativa. Parque de concepção modernista patente não só no design que privilegi...