原文作者：Ethereum 官网

编译：BTX Capital

PoS 合并是以太坊历史上最重要的升级，目前这个过程已进入到最后阶段。本文是以太坊官方升级指南，概述了合并时间、合并准备以及对于合并的常见误解等。

合并代表了以太坊的现有执行层（我们今天使用的主网）与其新的股权证明共识层信标链的结合。它消除了对能源密集型采矿的需求，而是使用质押的 ETH 来保护网络。实现以太坊愿景的真正令人兴奋的一步——更高的可扩展性、安全性和可持续性。

请务必记住，信标链最初是与主网（我们今天所使用的链）分开上线的。 以太坊主网继续受工作量证明的保护，即使信标链使用权益证明并行运行也同样如此。 “合并”是指这两个系统最终融合在一起。

想象一下，以太坊是一艘尚未做好星际航行准备的宇宙飞船。 社区通过信标链搭建了一个新引擎和坚固外壳。 到时候，当前的飞船将与这个新系统对接，结合为一艘飞船，朝着遥远的未来和宇宙蓄势待发。

自创世以来，工作量证明就保护了主网。这是我们都习惯的以太坊区块链——它包含自 2015 年 7 月开始以来的每笔交易、智能合约和余额。

纵观以太坊的历史，开发人员一直在努力准备最终从工作量证明过渡到权益证明。2020 年 12 月 1 日，信标链创建，此后作为独立于主网的区块链存在，并行运行。

信标链尚未处理主网交易。相反，它通过就活跃的验证者及其账户余额达成一致，就自己的状态达成共识。经过广泛的测试，信标链达成更多共识的时间正在迅速逼近。合并后，信标链将成为所有网络数据的共识引擎，包括执行层交易和账户余额。

Merge 代表正式转向使用信标链作为区块生产引擎。挖矿将不再是生产有效区块的手段。相反，权益证明验证者承担了这个角色，并将负责处理所有交易的有效性并提出区块。

历史不会丢失。随着主网与信标链合并，它还将合并以太坊的整个交易历史。你不需要做任何事情。你的资金是安全的。

合并是以太坊历史上最重要和最受期待的升级之一，尽管从长远来看，每个人都会感受到它的影响，但在短期内，有些人需要采取行动做好充分准备。

用户和持有者 无需采取任何措施，作为 ETH 或以太坊上任何其他数字资产的用户或持有者，以及非节点操作的质押者，在合并之前，你不需要对你的资金或钱包做任何事情。

尽管换掉了工作量证明，但以太坊自创世以来的整个历史在过渡到权益证明后仍然完好无损。The Merge 之前你钱包中持有的任何资金在 The Merge 之后仍然可以使用。你无需执行任何升级操作。

但当我们接近以太坊主网的合并时，你该高度警惕在此过渡期间试图利用用户的骗局。不要将你的 ETH 发送到任何地方以试图“升级到 ETH2”。没有“ETH2”代币，你无需再做任何事情来保证你的资金安全。

节点运营商和 dapp 开发人员 你可能需要采取的操作包括但不限于：使用共享的 JWT 密钥对执行和共识客户端进行身份验证，以便它们可以安全地相互通信以及安装共识层客户端。更多详细的信息请查阅以太坊官方网站。

合并预计将在 2022 年第三季度/第四季度完成。客户端开发人员目前正在努力争取 2022 年 9 月 19 日的软截止日期，但这可能会根据 8 月中旬最终测试网合并 (Goerli) 的成功而改变，客户端将继续改进现有矿工的哈希率也以可预测的方式继续进行。每个人都在努力尽快交付 The Merge。

这将标志着以太坊工作量证明的结束，并开启一个更可持续、更环保的以太坊时代。 届时，以太坊将更接近实现其以太坊愿景中概述的全面性、安全性和可持续性。

值得注意的是，实施合并的目标是简单化，以加快从工作量证明到权益证明的过渡。 开发者正在将精力集中在这一过渡上，并尽量减少可能延迟实现这一目标的附加功能。

这意味着，在合并完成后，一些功能（如提取质押的以太币）将需要稍微等待一段时间方会上线。相关计划包括合并后用于处理这些功能的“清理”升级，预计在合并完成后很快执行。

误解：“运行一个节点需要质押 32 ETH。” 错，任何人都可以自由同步他们自己的以太坊自我验证副本（即运行一个节点）。不管是在合并之前，还是在合并之后，都不会需要 ETH。

误解：“合并将降低汽油费。” 错。Merge是共识机制的改变，不是网络容量的扩大，也不会降低gas费用。

误解：“合并后交易会明显加快。” 错。尽管存在一些细微的变化，但第 1 层的交易速度将基本保持不变。

误解：“一旦发生合并，你就可以提取质押的 ETH。” 错。合并尚未启用质押提款。质押提款将在之后的 上海升级中启用。这是继合并之后的下一次重大升级。这意味着新发行的 ETH 虽然在信标链上积累，但在合并后至少 6-12 个月内将保持锁定和非流动性。

误解：“在 上海升级启用提款之前，验证者不会收到任何流动的 ETH 奖励。” 错。费用/MEV 将记入验证者控制的主网账户，立即可用。在上海升级之前不会启用提款，但验证者将可以立即获得在区块提议期间获得的费用奖励/MEV。

误解：“启用提款后，质押者将立即退出。” 错。出于安全原因，验证者退出的速率受到限制。

误解：“在合并后，质押年利率预计会增加三倍。” 错。根据最新的估计预测，合并后的 APR 增长接近 50%，而不是 200%。

误解：“合并将导致链的短时间不可用。” 错。合并升级旨在以零停机时间过渡到权益证明。

“Eth2”怎么了？ 当我们接近合并时，“Eth2”一词已被弃用。

将“Eth1”和“Eth2”合并为一条链后，将不再有两个截然不同的以太坊网络；只会有以太坊。

为了减少混淆，社区更新了这些术语：

• “Eth1”现在是“执行层”，负责处理事务和执行。

• “Eth2”现在是“共识层”，负责处理权益证明共识。

这些术语更新仅更改命名约定；这不会改变以太坊的目标或路线图。

以太坊所有升级都是有点关联的。 因此，让我们概括一下合并如何与其它升级关联。

合并和信标链 合并代表了信标链作为当前主网执行层的新共识层的正式采用。一旦合并发生，将分配质押人来验证以太坊主网，并且基于工作量证明的挖掘将不再是区块生产的有效手段。

相反，区块将通过验证已抵押以太币以获得参与共识的权利的节点来提出。这些升级为未来的可扩展性升级（包括分片）奠定了基础。

合并与上海升级 为了简化并最大限度地关注成功过渡到权益证明，合并升级将不包括某些预期的功能，例如提取质押 ETH 的能力。上海升级计划在合并之后进行，这将使质押者能够退出。

合并和分片 最初，计划是在 The Merge 之前进行分片以解决可扩展性问题。然而，随着第2 层扩展解决方案的蓬勃发展，优先事项已转移到通过 The Merge 将工作证明交换为股权证明。 分片计划正在迅速发展，但鉴于第 2 层技术在扩展交易执行方面的兴起和成功，分片计划已转向寻找最佳方式来分配存储来自汇总合约的压缩调用数据的负担，从而实现网络的指数增长容量。如果不首先过渡到股权证明，这是不可能的。

原文链接：https://ethereum.org/en/upgrades/merge/

Website: https://btx.capital

Twitter: https://twitter.com/BTX_Capital

Medium: https://medium.com/@btxcapital

Telegram: https://t.me/btxcap_research

原文作者：Ethereum 官网

编译：BTX Capital

PoS 合并是以太坊历史上最重要的升级，目前这个过程已进入到最后阶段。本文是以太坊官方升级指南，概述了合并时间、合并准备以及对于合并的常见误解等。

合并代表了以太坊的现有执行层（我们今天使用的主网）与其新的股权证明共识层信标链的结合。它消除了对能源密集型采矿的需求，而是使用质押的 ETH 来保护网络。实现以太坊愿景的真正令人兴奋的一步——更高的可扩展性、安全性和可持续性。

请务必记住，信标链最初是与主网（我们今天所使用的链）分开上线的。 以太坊主网继续受工作量证明的保护，即使信标链使用权益证明并行运行也同样如此。 “合并”是指这两个系统最终融合在一起。

想象一下，以太坊是一艘尚未做好星际航行准备的宇宙飞船。 社区通过信标链搭建了一个新引擎和坚固外壳。 到时候，当前的飞船将与这个新系统对接，结合为一艘飞船，朝着遥远的未来和宇宙蓄势待发。

自创世以来，工作量证明就保护了主网。这是我们都习惯的以太坊区块链——它包含自 2015 年 7 月开始以来的每笔交易、智能合约和余额。

纵观以太坊的历史，开发人员一直在努力准备最终从工作量证明过渡到权益证明。2020 年 12 月 1 日，信标链创建，此后作为独立于主网的区块链存在，并行运行。

信标链尚未处理主网交易。相反，它通过就活跃的验证者及其账户余额达成一致，就自己的状态达成共识。经过广泛的测试，信标链达成更多共识的时间正在迅速逼近。合并后，信标链将成为所有网络数据的共识引擎，包括执行层交易和账户余额。

Merge 代表正式转向使用信标链作为区块生产引擎。挖矿将不再是生产有效区块的手段。相反，权益证明验证者承担了这个角色，并将负责处理所有交易的有效性并提出区块。

历史不会丢失。随着主网与信标链合并，它还将合并以太坊的整个交易历史。你不需要做任何事情。你的资金是安全的。

合并是以太坊历史上最重要和最受期待的升级之一，尽管从长远来看，每个人都会感受到它的影响，但在短期内，有些人需要采取行动做好充分准备。

用户和持有者 无需采取任何措施，作为 ETH 或以太坊上任何其他数字资产的用户或持有者，以及非节点操作的质押者，在合并之前，你不需要对你的资金或钱包做任何事情。

尽管换掉了工作量证明，但以太坊自创世以来的整个历史在过渡到权益证明后仍然完好无损。The Merge 之前你钱包中持有的任何资金在 The Merge 之后仍然可以使用。你无需执行任何升级操作。

但当我们接近以太坊主网的合并时，你该高度警惕在此过渡期间试图利用用户的骗局。不要将你的 ETH 发送到任何地方以试图“升级到 ETH2”。没有“ETH2”代币，你无需再做任何事情来保证你的资金安全。

节点运营商和 dapp 开发人员 你可能需要采取的操作包括但不限于：使用共享的 JWT 密钥对执行和共识客户端进行身份验证，以便它们可以安全地相互通信以及安装共识层客户端。更多详细的信息请查阅以太坊官方网站。

合并预计将在 2022 年第三季度/第四季度完成。客户端开发人员目前正在努力争取 2022 年 9 月 19 日的软截止日期，但这可能会根据 8 月中旬最终测试网合并 (Goerli) 的成功而改变，客户端将继续改进现有矿工的哈希率也以可预测的方式继续进行。每个人都在努力尽快交付 The Merge。

这将标志着以太坊工作量证明的结束，并开启一个更可持续、更环保的以太坊时代。 届时，以太坊将更接近实现其以太坊愿景中概述的全面性、安全性和可持续性。

值得注意的是，实施合并的目标是简单化，以加快从工作量证明到权益证明的过渡。 开发者正在将精力集中在这一过渡上，并尽量减少可能延迟实现这一目标的附加功能。

这意味着，在合并完成后，一些功能（如提取质押的以太币）将需要稍微等待一段时间方会上线。相关计划包括合并后用于处理这些功能的“清理”升级，预计在合并完成后很快执行。

误解：“运行一个节点需要质押 32 ETH。” 错，任何人都可以自由同步他们自己的以太坊自我验证副本（即运行一个节点）。不管是在合并之前，还是在合并之后，都不会需要 ETH。

误解：“合并将降低汽油费。” 错。Merge是共识机制的改变，不是网络容量的扩大，也不会降低gas费用。

误解：“合并后交易会明显加快。” 错。尽管存在一些细微的变化，但第 1 层的交易速度将基本保持不变。

误解：“一旦发生合并，你就可以提取质押的 ETH。” 错。合并尚未启用质押提款。质押提款将在之后的 上海升级中启用。这是继合并之后的下一次重大升级。这意味着新发行的 ETH 虽然在信标链上积累，但在合并后至少 6-12 个月内将保持锁定和非流动性。

误解：“在 上海升级启用提款之前，验证者不会收到任何流动的 ETH 奖励。” 错。费用/MEV 将记入验证者控制的主网账户，立即可用。在上海升级之前不会启用提款，但验证者将可以立即获得在区块提议期间获得的费用奖励/MEV。

误解：“启用提款后，质押者将立即退出。” 错。出于安全原因，验证者退出的速率受到限制。

误解：“在合并后，质押年利率预计会增加三倍。” 错。根据最新的估计预测，合并后的 APR 增长接近 50%，而不是 200%。

误解：“合并将导致链的短时间不可用。” 错。合并升级旨在以零停机时间过渡到权益证明。

“Eth2”怎么了？ 当我们接近合并时，“Eth2”一词已被弃用。

将“Eth1”和“Eth2”合并为一条链后，将不再有两个截然不同的以太坊网络；只会有以太坊。

为了减少混淆，社区更新了这些术语：

• “Eth1”现在是“执行层”，负责处理事务和执行。

• “Eth2”现在是“共识层”，负责处理权益证明共识。

这些术语更新仅更改命名约定；这不会改变以太坊的目标或路线图。

以太坊所有升级都是有点关联的。 因此，让我们概括一下合并如何与其它升级关联。

合并和信标链 合并代表了信标链作为当前主网执行层的新共识层的正式采用。一旦合并发生，将分配质押人来验证以太坊主网，并且基于工作量证明的挖掘将不再是区块生产的有效手段。

相反，区块将通过验证已抵押以太币以获得参与共识的权利的节点来提出。这些升级为未来的可扩展性升级（包括分片）奠定了基础。

合并与上海升级 为了简化并最大限度地关注成功过渡到权益证明，合并升级将不包括某些预期的功能，例如提取质押 ETH 的能力。上海升级计划在合并之后进行，这将使质押者能够退出。

合并和分片 最初，计划是在 The Merge 之前进行分片以解决可扩展性问题。然而，随着第2 层扩展解决方案的蓬勃发展，优先事项已转移到通过 The Merge 将工作证明交换为股权证明。 分片计划正在迅速发展，但鉴于第 2 层技术在扩展交易执行方面的兴起和成功，分片计划已转向寻找最佳方式来分配存储来自汇总合约的压缩调用数据的负担，从而实现网络的指数增长容量。如果不首先过渡到股权证明，这是不可能的。

原文链接：https://ethereum.org/en/upgrades/merge/

Website: https://btx.capital

Twitter: https://twitter.com/BTX_Capital

Medium: https://medium.com/@btxcapital

Telegram: https://t.me/btxcap_research